【自然な表現】韓国語で「良ければ仲良くしてください」はなんというの？

韓国人と仲良くしたい！

はじめに

KPOP好きで本国ペンと繋がりたい方、韓国語を勉強していて韓国人の友達が欲しい方、たくさんいますよね♡

その時迷うのが、初めの挨拶！

今回は初めの挨拶で使える自然な韓国語の表現を紹介します。

不自然な表現

日本人があいさつする時によく使う表現「良かったら仲良くしてください」。

これを直訳すると（またはGoogleで調べると）必ずこうなります。

ですがこの表現、すごく日本人的🇯🇵なんです！！
韓国人はあまり使わない表現ですね。

実際X（旧Twitter）で「괜찮다면 친하게」で検索すると、日本人の韓国語ツイートばかりなのを確認できると思います。

「良ければ〜したい」と表現したいとき、韓国では괜찮다というワードは使いません！

しかも「주세요」を使うことで「私のために何かをしてもらう」というニュアンスも含まれてしまい、すごく謙虚で下からなイメージです。

そのため、上記のような表現を使うと、表現が遠回しすぎて逆に仲良くしたくないのかなぁという感じに捉えられてしまうことも、、、、

自然な表現

韓国人は遠慮がちに「よければ」、という表現は使わずにこう言います！

친하게 지내요 （チナゲチネヨ）

前に우리をつけて、우리 친하게 지내요でも大丈夫です！

愛嬌のある感じでもっと可愛く話したい方は、

・친하게 지내용
・친하게 지내여

このように表現することもできます♡

まとめ

いかがでしたか？

韓国人の友達に初めてあいさつするときは친하게 지내요を使いましょう！